30 anos de People Are People!

Hoje na história do Depeche Mode:
30 anos de "People Are People"!

# Today In Depeche Mode History (March 12th):
Single Release
People Are People, UK
(1984)

"People Are People" é o décimo single da banda Depeche Mode. Lançado em 12 de Março de 1984, ele foi o primeiro single de sucesso do grupo nos Estados Unidos e foi, também, o primeiro single do álbum Some Great Reward.
"People Are People" foi escrita por Martin Gore, mas a levada pop dançante da música pode ser creditada a Alan Wilder, que também escreveu a música lado B do single, "In Your Memory". Ambas as músicas possuem um extended remix, o "Different Mix" e o "Slik Mix" repectivamente (embora, às vezes, a mixagem de "In Your Memory" seja equivocadamente chamada de "Slick Mix").
Apesar do sucesso de "People Are People", Martin Gore a considera uma de suas músicas menos favoritas. Ele prefere que suas músicas tenham um significado sutil para que assim o público possa encontrar seus próprios significados nelas, e ele sente que "People Are People" não se encaixa nessa descrição. Após 1988, a música não foi mais tocada ao vivo.
A banda teve uma compilação lançada apenas para os Estados Unidos, de 1984, chamada People Are People com várias canções não disponíveis naquele país até seu lançamento. O single em si foi lançado nos EUA em 11 de Julho de 1984 e, embora não tenha entrado na parada da Billboard Hot 100 até Maio de 1985 e inicialmente era tocado apenas em rádios de rock moderno e de universidades, eventualmente chegaria a 13ª posição. No Reino Unido o single alcançou a quarta posição, a qual foi, na época, a posição na parada de singles mais alta na terra natal da banda. Desde então, "Barrel of a Gun" (1997) e "Precious" (2005) também chegaram a quarta posição no Reino Unido.
Na Alemanha Ocidental a música foi um sucesso número 1 e foi usada como tema da cobertura da TV Ocidental alemã das Olimpíadas de 1984, aludindo à participação da Alemanha Oriental no boicote aos jogos liderado pelos soviéticos. Ela também foi usada como música tema da série de TV infantil da BBC, de 1990, It'll Never Work. 

Fonte - wikipedia  


Vídeo

Letra 


People are people, so why should it be
You and I should get along so awfully
People are people, so why should it be
You and I should get along so awfully

So we're different colours, and we're different creeds
And different people have different needs
It's obvious you hate me, though I've done nothing wrong
I've never even met you, so what could I have done?

I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand

People are people, so why should it be
You and I should get along so awfully
People are people, so why should it be
You and I should get along so awfully

Now you're punching and you're kicking and you're shouting atme
I'm relying on your common decency
So far it hasn't surfaced, but I'm sure it exists
It just take a while to travel from your head to your fist

I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand

People are people, so why should it be
You and I should get along so awfully
People are people, so why should it be
You and I should get along so awfully

I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand

I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand

I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand

I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand

I can't understand
What makes a man
Hate another man
Help me understand

I can't understand
What makes a man
Hate another man

Help me understand


Tradução 


Pessoas são Pessoas
Pessoas são pessoas então porque é que
Você e eu temos que nos dar tão mal?
Pessoas são pessoas então porque é que
Você e eu temos que nos dar tão mal?

Somos de cores diferentes, e de crenças diferentes
E pessoas diferentes tem necessidades diferentes
É óbvio que você me odeia embora eu não tenha feito nada de errado
Eu nunca se quer te encontrei então o que eu poderia ter feito

Não consigo entender
O que faz um homem
Odiar outro homem
Me ajude a entende

Pessoas são pessoas então porque é que
Você e eu temos que nos dar tão mal?
Pessoas são pessoas então porque é que
Você e eu temos que nos dar tão mal?

Agora você está socando e está chutando e está gritando comigo
Eu confio no seu bom senso
Até agora não chegou à superfície mas tenho certeza que ele existe
Leva apenas um instante para viajar da sua cabeça aos seus punhos

Não consigo entender
O que faz um homem
Odiar outro homem
Me ajude a entender

Pessoas são pessoas então porque é que
Você e eu temos que nos dar tão mal?
Pessoas são pessoas então porque é que
Você e eu temos que nos dar tão mal?

Não consigo entender
O que faz um homem
Odiar outro homem
Me ajude a entender

Não consigo entender
O que faz um homem
Odiar outro homem
Me ajude a entender

Não consigo entender
O que faz um homem
Odiar outro homem
Me ajude a entender

Não consigo entender
O que faz um homem
Odiar outro homem
Me ajude a entender

Não consigo entender
O que faz um homem
Odiar outro homem
Me ajude a entender

Não consigo entender
O que faz um homem
Odiar outro homem

Me ajude a entender


Depeche Mode Fan Club Recife - Brasil